1
00:00:02,000 --> 00:00:04,919
Este programa
contém linguagem forte

2
00:00:04,920 --> 00:00:07,399
CANTANDO: Nossa terra, nossa água!
Nossa terra, nossa água!

3
00:00:07,400 --> 00:00:09,359
Caril. Ei. Ouvi dizer que alguém conseguiu

4
00:00:09,360 --> 00:00:11,919
para colocar o pé na porta
do Arauto Ocidental?

5
00:00:11,920 --> 00:00:16,319
Se eu voltar para ele com
uma grande história, ele me dará um emprego.

6
00:00:16,320 --> 00:00:18,359
Fale o quanto quiser.

7
00:00:18,360 --> 00:00:21,239
Não vou vender minha casa!
TORCENDO

8
00:00:21,240 --> 00:00:23,959
Vovô, as pessoas não querem
extensão do reservatório.

9
00:00:23,960 --> 00:00:25,639
Muitas pessoas fazem isso.

10
00:00:25,640 --> 00:00:29,199
Llyr Owen. Sim, claro.
Isto é sobre Nantwen.

11
00:00:29,200 --> 00:00:32,639
Ele morreu tentando explodir
nos anos 90.

12
00:00:32,640 --> 00:00:34,159
Perder Llyr foi...

13
00:00:34,160 --> 00:00:36,319
Tínhamos planos.

14
00:00:36,320 --> 00:00:38,559
Rhys Owen tirou tudo isso de mim.

15
00:00:38,560 --> 00:00:40,319
De nós.

16
00:00:40,320 --> 00:00:43,199
Me desculpe,
mas não podemos atendê-lo aqui.

17
00:00:43,200 --> 00:00:45,119
Rhys Owen esteve na cidade hoje.

18
00:00:45,120 --> 00:00:46,599
Você o viu, não foi?

19
00:00:46,600 --> 00:00:48,519
Ele só voltou por causa do pai.

20
00:00:48,520 --> 00:00:50,359
Você não precisa estar aqui.

21
00:00:50,360 --> 00:00:51,719
Sim eu faço.

22
00:00:51,720 --> 00:00:54,239
Ninguém mais na família
quer conhecer você.

23
00:00:54,240 --> 00:00:56,559
Eu ouvi algumas coisas
e li algumas coisas.

24
00:00:56,560 --> 00:00:58,959
Suponho que queria saber
qual era a verdade.

25
00:00:58,960 --> 00:01:00,479
Sobre o quê? Sobre você.

26
00:01:00,480 --> 00:01:02,639
Caril. Estou falando sério.

27
00:01:02,640 --> 00:01:04,159
Não pense nele agora,

28
00:01:04,160 --> 00:01:05,999
para uma de suas histórias.
Tudo bem, tudo bem.

29
00:01:06,000 --> 00:01:09,239
A senhora deputada Lewis decidiu,
com sua família,

30
00:01:09,240 --> 00:01:11,439
para mudar para um lugar mais adequado
alojamento.

31
00:01:11,440 --> 00:01:12,919
Você não tem nenhuma decência?

32
00:01:12,920 --> 00:01:16,359
ROTAÇÕES DO MOTOR

33
00:01:16,360 --> 00:01:17,839
Pedaço de merda.

34
00:01:17,840 --> 00:01:19,959
Se eu fosse você, pararia de perguntar
perguntas sobre mim,

35
00:01:19,960 --> 00:01:22,039
por volta de 95, a coisa toda.

36
00:01:22,040 --> 00:01:24,759
Apenas continue como se
você nunca me conheceu.

37
00:01:24,760 --> 00:01:26,599
Llyr não era apenas meu primo.

38
00:01:26,600 --> 00:01:28,519
Ele era meu melhor amigo.

39
00:01:28,520 --> 00:01:29,840
Eu não o matei.

40
00:01:48,160 --> 00:01:49,359
BARULHO

41
00:01:49,360 --> 00:01:51,279
ELA suspira

42
00:01:51,280 --> 00:01:53,760
ELA suspira

43
00:02:11,760 --> 00:02:13,359
ELES GRITAM

44
00:02:13,360 --> 00:02:15,839
Ah, Deus.

45
00:02:15,840 --> 00:02:17,119
O que diabos você está fazendo?

46
00:02:17,120 --> 00:02:18,519
Acordei cedo.

47
00:02:18,520 --> 00:02:20,639
Não consegui voltar a dormir,
então pensei em começar cedo.

48
00:02:20,640 --> 00:02:22,559
A janela está batendo.

49
00:02:22,560 --> 00:02:23,999
Você deixou aberto?

50
00:02:24,000 --> 00:02:26,399
Eu estava apenas pegando coisas
para o estúdio.

51
00:02:26,400 --> 00:02:28,320
Deve ter se aberto.
Qualquer um poderia ter entrado.

52
00:02:30,920 --> 00:02:32,239
Você está bem?

53
00:02:32,240 --> 00:02:35,039
Sim, estou bem. Apenas...

54
00:02:35,040 --> 00:02:36,640
Só um pouco nervoso, só isso.

55
00:02:37,960 --> 00:02:40,400
Não se preocupe. Multar.

56
00:03:02,680 --> 00:03:04,240
Muito tempo sem ver.

57
00:03:06,040 --> 00:03:07,319
Tudo bem?

58
00:03:07,320 --> 00:03:08,640
Já faz um tempo.

59
00:03:09,760 --> 00:03:12,279
Sim, o tempo voa quando
você está se divertindo.

60
00:03:12,280 --> 00:03:13,360
Sim.

61
00:03:17,280 --> 00:03:18,720
Aqui.

62
00:03:30,040 --> 00:03:31,120
Tenha cuidado com isso.

63
00:03:32,640 --> 00:03:34,640
Não é bem o ponto, mas...

64
00:04:20,040 --> 00:04:22,279
Rhys, é Caryl.

65
00:04:22,280 --> 00:04:25,959
Sobre o que você disse sobre não perguntar
perguntas sobre o que aconteceu

66
00:04:25,960 --> 00:04:28,959
em 95 e o assassinato de Llyr -

67
00:04:28,960 --> 00:04:31,319
você sabe, eu também estive lá.

68
00:04:31,320 --> 00:04:34,639
Fui culpado, fui enganado,
e isso teria durado para sempre

69
00:04:34,640 --> 00:04:36,960
se alguém não tivesse começado
fazendo perguntas.

70
00:04:38,480 --> 00:04:41,279
Então, se você realmente é inocente,

71
00:04:41,280 --> 00:04:43,680
você não acha que deveríamos estar
fazendo perguntas?

72
00:04:54,000 --> 00:04:56,639
ROTAÇÕES DO MOTOR

73
00:04:56,640 --> 00:04:59,800
SIRENE APARECIDA

74
00:05:32,800 --> 00:05:34,719
PC Breckon. Como posso ajudá-lo?

75
00:05:34,720 --> 00:05:37,119
Sargento Breckon.
Qual é a emergência?

76
00:05:37,120 --> 00:05:38,760
Bem, hum...

77
00:05:42,400 --> 00:05:45,359
Para meu pai. Almofadas para incontinência.

78
00:05:45,360 --> 00:05:46,760
Você poderia sair
do carro, por favor?

79
00:05:56,920 --> 00:05:58,639
O que está acontecendo com isso?

80
00:05:58,640 --> 00:06:01,519
Oh sim. Alguém tentou me correr
fora da estrada ontem.

81
00:06:01,520 --> 00:06:03,999
Você denunciou?
Haveria algum sentido?

82
00:06:04,000 --> 00:06:06,239
Você não é a única pessoa
usando a rodovia.

83
00:06:06,240 --> 00:06:08,639
Você conseguiu o número do registro? Não.

84
00:06:08,640 --> 00:06:10,319
Descrição?

85
00:06:10,320 --> 00:06:11,719
Preto.

86
00:06:11,720 --> 00:06:13,439
Janelas coloridas.

87
00:06:13,440 --> 00:06:15,999
Denuncie. Você pode fazer isso on-line.

88
00:06:16,000 --> 00:06:18,439
Certo, Sr. Owen, você cometeu
uma infração de trânsito em movimento,

89
00:06:18,440 --> 00:06:19,479
ou seja, excesso de velocidade.

90
00:06:19,480 --> 00:06:21,199
eu não vou emitir
um ingresso nesta ocasião,

91
00:06:21,200 --> 00:06:24,759
mas vou exigir um teste de bafômetro
na Seção 5

92
00:06:24,760 --> 00:06:28,679
da Lei de Trânsito Rodoviário de 1988.

93
00:06:28,680 --> 00:06:29,920
Sopre nisto, por favor.

94
00:06:31,240 --> 00:06:33,680
Uma longa respiração, como se você estivesse
estourando um balão.

95
00:06:37,920 --> 00:06:40,880
Continue.

96
00:06:42,680 --> 00:06:44,319
Continue.

97
00:06:44,320 --> 00:06:46,080
BIPs do bafômetro
Pare.

98
00:06:50,120 --> 00:06:51,839
Bom trabalho, eu sei que você vale a pena,

99
00:06:51,840 --> 00:06:53,600
caso contrário eu poderia pensar
você estava mexendo comigo.

100
00:06:56,200 --> 00:06:59,160
OK. Se você quiser
remova o tubo.

101
00:07:01,680 --> 00:07:03,160
Como está a família?

102
00:07:05,520 --> 00:07:07,279
Essa luz de freio precisa de atenção.

103
00:07:07,280 --> 00:07:08,760
Eu vou resolver isso. Certifique-se de fazer isso.

104
00:07:22,960 --> 00:07:27,200
O CARRO SE AFASTA

105
00:07:30,640 --> 00:07:32,640
O CAVALO CHEGA SUAVEMENTE

106
00:07:34,160 --> 00:07:35,840
FECHADAS DA PORTA DO CARRO
Sião.

107
00:07:38,440 --> 00:07:39,959
Esse é Nico?

108
00:07:39,960 --> 00:07:41,319
Sim.

109
00:07:41,320 --> 00:07:43,359
Ele tem 27 anos agora.

110
00:07:43,360 --> 00:07:45,359
80 em anos humanos,

111
00:07:45,360 --> 00:07:48,559
de acordo com algum gráfico
da minha neta.

112
00:07:48,560 --> 00:07:51,799
Oh, você ainda é um garoto bonito,
não é você? Hum-hm.

113
00:07:51,800 --> 00:07:54,719
Eu não sabia que você tinha
quaisquer animais restantes.

114
00:07:54,720 --> 00:07:57,799
Nico é o único agora.

115
00:07:57,800 --> 00:08:01,879
E agora estamos vendendo, não tenho certeza
o que vai acontecer com ele.

116
00:08:01,880 --> 00:08:04,000
Ah, Mabli o amava tanto.

117
00:08:05,600 --> 00:08:08,359
Foi o destaque da semana dela
vindo aqui.

118
00:08:08,360 --> 00:08:11,039
E agora ela prefere protestar.

119
00:08:11,040 --> 00:08:13,159
E bom para ela, eu digo.

120
00:08:13,160 --> 00:08:15,360
Pelo menos alguém ainda está lutando.

121
00:08:16,600 --> 00:08:18,999
É por isso que estou aqui.

122
00:08:19,000 --> 00:08:21,040
O que aconteceu com sua luta, Sian?

123
00:08:37,560 --> 00:08:39,879
É complicado.

124
00:08:39,880 --> 00:08:42,279
A terra está no meu filho...

125
00:08:42,280 --> 00:08:44,119
O nome de Dylan.

126
00:08:44,120 --> 00:08:46,439
Então, quando seu pai ligou para ele...

127
00:08:46,440 --> 00:08:48,759
Definitivamente foi o papai quem telefonou?

128
00:08:48,760 --> 00:08:50,519
Sim.

129
00:08:50,520 --> 00:08:51,879
Ah...

130
00:08:51,880 --> 00:08:54,839
Robert fez a ele uma oferta muito boa

131
00:08:54,840 --> 00:08:57,759
e considerando todas as coisas,
ele aceitou.

132
00:08:57,760 --> 00:08:59,680
Eles perguntaram o que você queria?

133
00:09:00,920 --> 00:09:02,759
EVA SUSPIRA

134
00:09:02,760 --> 00:09:05,439
Bastardos gananciosos.

135
00:09:05,440 --> 00:09:07,240
Desculpe.

136
00:09:09,160 --> 00:09:10,479
E, hum...

137
00:09:10,480 --> 00:09:12,399
Como você está?

138
00:09:12,400 --> 00:09:15,680
Ouvi dizer que Rhys Owen está de volta.

139
00:09:16,840 --> 00:09:18,959
Estou apenas seguindo em frente.

140
00:09:18,960 --> 00:09:20,680
O que mais posso fazer?

141
00:09:22,800 --> 00:09:29,200
Então sou só eu quem deveria
enfrentar os bastardos, então?

142
00:09:32,120 --> 00:09:35,759
Então, você está pensando sobre o que
recursos podem ajudá-lo.

143
00:09:35,760 --> 00:09:38,639
OK? "Com quem eu falo?" etc.

144
00:09:38,640 --> 00:09:44,359
Mas a chave ao olhar para isso
a pesquisa está sempre se perguntando,

145
00:09:44,360 --> 00:09:46,839
"Isso levanta novas questões?"

146
00:09:46,840 --> 00:09:48,360
OK, é tudo por hoje.

147
00:09:53,960 --> 00:09:55,559
Emílio. Sim?

148
00:09:55,560 --> 00:09:56,999
Eva está por aí hoje?

149
00:09:57,000 --> 00:09:58,759
Só hoje à tarde, não.

150
00:09:58,760 --> 00:09:59,959
Ah, ei, ei.

151
00:09:59,960 --> 00:10:01,439
Como está indo seu módulo de pesquisa?

152
00:10:01,440 --> 00:10:03,239
Sim, bom.

153
00:10:03,240 --> 00:10:06,359
Eu tenho um cara a cara com
um repórter hoje mais tarde.

154
00:10:06,360 --> 00:10:09,279
Bem, repórter aposentado, quero dizer.

155
00:10:09,280 --> 00:10:10,999
Qual é o seu projeto mesmo?

156
00:10:11,000 --> 00:10:13,919
É uma história local dos anos 90.

157
00:10:13,920 --> 00:10:15,639
Muito suculento.

158
00:10:15,640 --> 00:10:18,559
Bombas, assassinato, todas as coisas boas.

159
00:10:18,560 --> 00:10:20,480
Estou ansioso para ouvir
sobre isso, então.

160
00:10:42,240 --> 00:10:44,119
Não estou sendo engraçado, Rhys,

161
00:10:44,120 --> 00:10:46,319
mas você seria uma estrela do rock.

162
00:10:46,320 --> 00:10:49,960
E olhe para você agora, consertando fogões
e brincando com plugues.

163
00:10:52,920 --> 00:10:54,800
O que você está fazendo da sua vida
isso é tão incrível?

164
00:10:56,120 --> 00:10:57,160
Atirador.

165
00:10:58,960 --> 00:11:01,040
Sim, eu sei.

166
00:11:33,920 --> 00:11:35,279
Você não está cansado disso?

167
00:11:35,280 --> 00:11:37,239
A forma como somos tratados
proles idiotas,

168
00:11:37,240 --> 00:11:40,319
esperava vir rastejando
por alguma migalha que eles joguem em nós?

169
00:11:40,320 --> 00:11:41,679
Você parece meu maldito pai.

170
00:11:41,680 --> 00:11:43,840
Talvez você devesse ouvir.
Você pode aprender alguma coisa.

171
00:12:27,400 --> 00:12:30,639
Isso é tudo que eu tenho
quando cobri toda a história.

172
00:12:30,640 --> 00:12:32,919
As transcrições do tribunal,
fotografias, notas.

173
00:12:32,920 --> 00:12:34,000
Isso é incrível.

174
00:12:35,800 --> 00:12:38,159
Agora, eu normalmente não faria
compartilhe isso, Caryl,

175
00:12:38,160 --> 00:12:39,839
mas eu admiro o que você fez -

176
00:12:39,840 --> 00:12:42,519
mudando sua vida,
voltando para a faculdade.

177
00:12:42,520 --> 00:12:44,679
Obrigado. Isso significa muito.

178
00:12:44,680 --> 00:12:46,960
E eu cuidarei disso,
Eu prometo.

179
00:12:48,200 --> 00:12:50,279
E você mesmo.

180
00:12:50,280 --> 00:12:52,960
Sim, eu vou. Não, estou falando sério.

181
00:12:54,120 --> 00:12:55,840
Você poderia irritar as penas com isso.

182
00:12:59,440 --> 00:13:04,879
Ouvi rumores de que Rhys Owen
poderia ter sido enquadrado.

183
00:13:04,880 --> 00:13:07,279
Você não acha que há
anything in that, no?

184
00:13:07,280 --> 00:13:09,159
He was up to his eyes
na trama da bomba.

185
00:13:09,160 --> 00:13:10,679
Ele admite isso.

186
00:13:10,680 --> 00:13:12,839
He had a public punch-up
with his cousin

187
00:13:12,840 --> 00:13:14,919
just before the murder.

188
00:13:14,920 --> 00:13:18,359
Ele foi identificado fugindo
o local da explosão.

189
00:13:18,360 --> 00:13:21,039
E o grande -

190
00:13:21,040 --> 00:13:23,520
suas impressões digitais estavam
a arma do crime.

191
00:13:25,160 --> 00:13:28,319
Sorry, murder weapon?

192
00:13:28,320 --> 00:13:30,239
Eu pensei que Llyr morreu
in the explosion.

193
00:13:30,240 --> 00:13:32,759
Não, era um conjunto de alicates.

194
00:13:32,760 --> 00:13:35,319
Ele foi brutalmente atacado,
atingido por trás,

195
00:13:35,320 --> 00:13:37,400
seu crânio fraturou.

196
00:13:38,680 --> 00:13:40,719
Oh. Sim.

197
00:13:40,720 --> 00:13:43,879
Uma coisa é explodir
um canteiro de obras,

198
00:13:43,880 --> 00:13:45,839
mas outra coisa inteiramente para
caverna na cabeça do seu primo

199
00:13:45,840 --> 00:13:47,160
e deixá-lo lá para morrer.

200
00:13:59,720 --> 00:14:02,359
NA TELEVISÃO: E eles estão desligados.
Uma pausa limpa de todos os corredores

201
00:14:02,360 --> 00:14:04,639
e é Dança Relâmpago
quem sai primeiro em uma liderança inicial,

202
00:14:04,640 --> 00:14:06,279
ditando o ritmo do lado de fora.

203
00:14:06,280 --> 00:14:08,319
Cometa da meia-noite ficando perto
no trilho,

204
00:14:08,320 --> 00:14:12,079
enquanto Red Horizon desliza para cima
entre eles, sem perder tempo.

205
00:14:12,080 --> 00:14:14,439
Eles trovejam
a primeira esquina.

206
00:14:14,440 --> 00:14:16,079
Três de largura na frente.

207
00:14:16,080 --> 00:14:18,519
Horizonte Vermelho... Tudo bem?

208
00:14:18,520 --> 00:14:21,279
COMENTÁRIO DE CORRIDA CONTINUA

209
00:14:21,280 --> 00:14:23,559
Pai? Maldito inferno!

210
00:14:23,560 --> 00:14:24,839
Por que você fez isso?

211
00:14:24,840 --> 00:14:26,639
Você não me ouviu entrar?

212
00:14:26,640 --> 00:14:28,079
Não coloquei meu aparelho auditivo.

213
00:14:28,080 --> 00:14:29,719
E por que não?

214
00:14:29,720 --> 00:14:30,880
GRITANDO: Por que não?

215
00:14:32,200 --> 00:14:34,000
Caiu quando eu estava lá em cima.

216
00:14:37,240 --> 00:14:38,839
Onde você deixou cair?

217
00:14:38,840 --> 00:14:40,040
Banheiro.

218
00:14:41,440 --> 00:14:43,279
Caiu na panela.

219
00:14:43,280 --> 00:14:45,040
Ah, pelo amor de Deus.

220
00:14:56,240 --> 00:14:57,999
Você pode ver isso?

221
00:14:58,000 --> 00:14:59,040
Não.

222
00:15:01,000 --> 00:15:06,080
DESENVOLVIMENTOS DE SANITÁRIOS

223
00:15:16,600 --> 00:15:18,479
Com licença.

224
00:15:18,480 --> 00:15:19,919
Você é Mabli?

225
00:15:19,920 --> 00:15:21,199
Sim.

226
00:15:21,200 --> 00:15:24,399
Vi seu vídeo na exposição.

227
00:15:24,400 --> 00:15:25,599
Oh.

228
00:15:25,600 --> 00:15:27,879
Eu não conseguia tirar os olhos disso.

229
00:15:27,880 --> 00:15:30,959
Desculpe, pensei que você fosse
vou tentar.

230
00:15:30,960 --> 00:15:32,119
Para estes.

231
00:15:32,120 --> 00:15:33,760
Ah, não, não.

232
00:15:35,960 --> 00:15:38,359
Você tem um minuto para conversar?

233
00:15:38,360 --> 00:15:43,240
Eu sou de Llanemlyn e quero
escreva sobre o que aconteceu em 95.

234
00:15:44,760 --> 00:15:46,719
Desculpe! Caril.

235
00:15:46,720 --> 00:15:48,959
Sou estudante aqui, jornalismo.

236
00:15:48,960 --> 00:15:51,519
Sua mãe é uma das minhas professoras.

237
00:15:51,520 --> 00:15:52,839
Pobre você.

238
00:15:52,840 --> 00:15:54,399
Não, ela é ótima.

239
00:15:54,400 --> 00:15:56,600
Bem, na maioria das vezes.

240
00:15:59,160 --> 00:16:01,159
Na verdade, eu tenho um pouco
de tempo agora.

241
00:16:01,160 --> 00:16:03,680
Ótimo. Sim, por favor. Obrigado.

242
00:16:11,400 --> 00:16:14,919
Esse é Alan Owen,
meu avô por parte de pai,

243
00:16:14,920 --> 00:16:16,639
e esse é o irmão dele, Bryn.

244
00:16:16,640 --> 00:16:18,319
Foi tirada em 1967.

245
00:16:18,320 --> 00:16:21,079
Você o conheceu? Brinna. Não.

246
00:16:21,080 --> 00:16:22,400
Mas eu gostaria.

247
00:16:24,320 --> 00:16:26,559
Irmãos de armas.

248
00:16:26,560 --> 00:16:28,599
Eles eram,

249
00:16:28,600 --> 00:16:31,199
até Alan ir trabalhar
para Robert Davies.

250
00:16:31,200 --> 00:16:33,000
Esse é meu outro avô.

251
00:16:34,200 --> 00:16:37,199
Robert Davies é o pai de Eve?

252
00:16:37,200 --> 00:16:39,439
ELA RI

253
00:16:39,440 --> 00:16:41,839
Sua empresa era...

254
00:16:41,840 --> 00:16:45,919
Está conectado ao
planos de expansão de reservatórios.

255
00:16:45,920 --> 00:16:48,279
Como isso funciona
com seu protesto?

256
00:16:48,280 --> 00:16:50,199
Isso não acontece.

257
00:16:50,200 --> 00:16:53,320
Mas eu acredito no que estou fazendo
e espero que ele respeite isso.

258
00:16:54,520 --> 00:16:57,759
Me desculpe se isso parece idiota,

259
00:16:57,760 --> 00:17:00,479
mas em que você acredita?

260
00:17:00,480 --> 00:17:03,359
Em nosso direito de dizer não
à expansão.

261
00:17:03,360 --> 00:17:06,079
Esse reservatório deslocou pessoas
já uma vez.

262
00:17:06,080 --> 00:17:09,359
Meu pai estava tentando impedir
acontecendo nos anos 90

263
00:17:09,360 --> 00:17:11,320
e agora eles querem voltar
e fazer isso conosco de novo?

264
00:17:16,640 --> 00:17:19,960
Conheci Rhys Owen na sua exposição.

265
00:17:21,840 --> 00:17:23,799
Ele estava aqui? Sim.

266
00:17:23,800 --> 00:17:26,280
Eu não sabia quem ele era na época.

267
00:17:30,280 --> 00:17:32,400
Ele disse alguma coisa
sobre meu pai? Não.

268
00:17:34,560 --> 00:17:36,640
Mas tenho falado com ele desde então.

269
00:17:38,840 --> 00:17:41,879
Ele afirma que não matou Llyr.

270
00:17:41,880 --> 00:17:43,639
Bem, dificilmente são notícias de última hora.

271
00:17:43,640 --> 00:17:45,120
É o que ele sempre disse.

272
00:17:54,560 --> 00:17:56,640
Minha mãe sabe que você é
escrevendo sobre isso?

273
00:17:58,240 --> 00:17:59,520
Não, ainda não contei a ela.

274
00:18:09,640 --> 00:18:11,040
BATA NA PORTA

275
00:18:12,640 --> 00:18:14,120
BRIN: Rhys!

276
00:18:16,640 --> 00:18:18,120
Rhys!

277
00:18:20,120 --> 00:18:21,120
Véspera.

278
00:18:22,920 --> 00:18:23,920
Posso entrar?

279
00:18:25,320 --> 00:18:26,760
Sim, claro.

280
00:18:31,600 --> 00:18:33,080
FECHADAS DE PORTA

281
00:18:34,280 --> 00:18:36,759
Brinna. Como vai você?

282
00:18:36,760 --> 00:18:38,639
Surdo como um poste.

283
00:18:38,640 --> 00:18:39,960
GRITANDO: Como você está?

284
00:18:41,200 --> 00:18:42,879
Como um leão.

285
00:18:42,880 --> 00:18:43,960
Você?

286
00:18:45,040 --> 00:18:47,159
BRYN SUSPIRA

287
00:18:47,160 --> 00:18:52,560
Tenho certeza que você tem
muito o que fazer.

288
00:18:54,640 --> 00:18:58,279
Me desculpe se eu te chateei. Você não
nunca mais venha à minha casa.

289
00:18:58,280 --> 00:18:59,919
As coisas não precisam ser assim,
você sabe.

290
00:18:59,920 --> 00:19:02,839
Você nunca deveria ter
volte aqui,

291
00:19:02,840 --> 00:19:06,559
ou apenas presumiu que
todos ficaríamos bem com isso.

292
00:19:06,560 --> 00:19:08,240
Eu não matei Llyr.

293
00:19:09,480 --> 00:19:11,439
Eu o amava.

294
00:19:11,440 --> 00:19:13,199
Você sabe que sim.
Sim, eu não dou a mínima

295
00:19:13,200 --> 00:19:15,879
sobre sua versão iludida
de eventos.

296
00:19:15,880 --> 00:19:18,519
Agora você fica longe de nós

297
00:19:18,520 --> 00:19:21,559
ou vou denunciar você à polícia
por assédio.

298
00:19:21,560 --> 00:19:22,960
Conheci Mabli.

299
00:19:25,080 --> 00:19:26,840
Eu a vi trabalhar na faculdade.

300
00:19:28,520 --> 00:19:30,639
Ela é muito talentosa

301
00:19:30,640 --> 00:19:32,439
e apaixonado,

302
00:19:32,440 --> 00:19:33,680
como seus pais.

303
00:19:35,040 --> 00:19:37,079
Não se atreva.

304
00:19:37,080 --> 00:19:38,839
Sempre.

305
00:19:38,840 --> 00:19:40,960
E não me ameace.

306
00:19:42,600 --> 00:19:43,720
Sempre.

307
00:19:48,600 --> 00:19:50,160
PORTA BATE FECHADA

308
00:19:51,720 --> 00:19:54,760
Bem, pelo menos não havia
qualquer briga desta vez.

309
00:20:05,640 --> 00:20:07,759
Estudando, tudo bem?

310
00:20:07,760 --> 00:20:10,359
Conheci o repórter que cobriu
O julgamento de Rhys Owen

311
00:20:10,360 --> 00:20:11,919
para o Arauto Ocidental.

312
00:20:11,920 --> 00:20:16,039
Eu pensei que tinha avisado você para não pegar
envolvido com todo aquele negócio.

313
00:20:16,040 --> 00:20:18,239
eu não percebi isso
você foi uma testemunha.

314
00:20:18,240 --> 00:20:19,480
Bem, por que você faria isso?

315
00:20:21,720 --> 00:20:24,639
Llyr e Rhys Owen
briguei aqui

316
00:20:24,640 --> 00:20:26,999
alguns dias antes
a explosão.

317
00:20:27,000 --> 00:20:29,039
Sim.

318
00:20:29,040 --> 00:20:31,040
Foi uma pena vê-los assim.

319
00:20:32,520 --> 00:20:34,319
Sobre o que foi a briga?

320
00:20:34,320 --> 00:20:35,919
Ah, eu não sei.

321
00:20:35,920 --> 00:20:39,680
Tudo o que ouvi foi: "Seu pai é isso"
e "Seu pai é isso".

322
00:20:41,200 --> 00:20:43,759
Então era sobre Bryn e Alan Owen?

323
00:20:43,760 --> 00:20:44,879
Claro que foi.

324
00:20:44,880 --> 00:20:48,839
Bryn nunca perdoou Alan por tomar
aquele trabalho no reservatório.

325
00:20:48,840 --> 00:20:52,279
Eles poderiam ter deixado passar
para as crianças.

326
00:20:52,280 --> 00:20:55,159
Não. Brin...
ELA zomba

327
00:20:55,160 --> 00:20:57,639
Ele nem foi
o funeral de seu irmão.

328
00:20:57,640 --> 00:20:59,800
Ah, isso é tão triste. Hum.

329
00:21:01,000 --> 00:21:02,799
Certo, você quer um pudim?

330
00:21:02,800 --> 00:21:06,639
Porque eu preciso me livrar
um caramelo pegajoso. Não.

331
00:21:06,640 --> 00:21:07,920
OK.

332
00:21:12,880 --> 00:21:14,559
Olá?

333
00:21:14,560 --> 00:21:17,199
Olá. Ah, olá.

334
00:21:17,200 --> 00:21:19,999
Estou fazendo uma salada com halloumi.
Tudo bem?

335
00:21:20,000 --> 00:21:21,880
Hum. Amável.

336
00:21:28,120 --> 00:21:29,839
Quer um?

337
00:21:29,840 --> 00:21:30,840
Não, obrigado.

338
00:21:33,800 --> 00:21:35,400
Conheci um de seus alunos hoje.

339
00:21:36,480 --> 00:21:38,199
Oh sim. Qual deles?

340
00:21:38,200 --> 00:21:39,879
Caril.

341
00:21:39,880 --> 00:21:41,599
Ela viu meu artigo na faculdade,

342
00:21:41,600 --> 00:21:43,320
queria me perguntar
algumas perguntas.

343
00:21:45,280 --> 00:21:47,399
Sobre seu pai?

344
00:21:47,400 --> 00:21:50,679
Sobre o passado, o reservatório.

345
00:21:50,680 --> 00:21:52,320
Ela quer escrever sobre
o que aconteceu.

346
00:21:54,560 --> 00:21:56,439
E com Rhys Owen de volta,

347
00:21:56,440 --> 00:21:58,560
talvez possamos entender o que
realmente aconteceu naquela noite.

348
00:22:02,320 --> 00:22:03,480
Entender?

349
00:22:04,800 --> 00:22:06,999
Seu pai foi morto há 30 anos

350
00:22:07,000 --> 00:22:09,839
e o homem que fez isso
foi legalmente ferido.

351
00:22:09,840 --> 00:22:11,480
O que mais há para saber?

352
00:22:13,120 --> 00:22:15,080
Eu não quero você falando
para Caryl novamente.

353
00:22:37,440 --> 00:22:39,160
PORTA ABRE

354
00:22:40,840 --> 00:22:41,959
Você está bem?

355
00:22:41,960 --> 00:22:43,599
Estou atrasado.

356
00:22:43,600 --> 00:22:47,279
Alguém convenceu a Sra. Lewis
para não vender.

357
00:22:47,280 --> 00:22:49,519
Acabei de receber uma ligação do filho dela.

358
00:22:49,520 --> 00:22:53,359
E ela instruiu um advogado
e ela não fala comigo.

359
00:22:53,360 --> 00:22:54,759
Você ganha alguns, você perde alguns.

360
00:22:54,760 --> 00:22:56,679
E ela vai perder.

361
00:22:56,680 --> 00:22:58,839
E todo o seu dinheiro,
pagando por esse advogado.

362
00:22:58,840 --> 00:23:00,679
E para quê, hein?

363
00:23:00,680 --> 00:23:03,719
Para se agarrar àquela pilha úmida
de pedras onde ela mora?

364
00:23:03,720 --> 00:23:06,319
Mas ela adora isso
pilha úmida de pedras.

365
00:23:06,320 --> 00:23:07,799
E ela não perderá seu dinheiro.

366
00:23:07,800 --> 00:23:10,359
Seu advogado está dando a ela
uma taxa reduzida

367
00:23:10,360 --> 00:23:13,199
e estou contribuindo.

368
00:23:13,200 --> 00:23:14,759
Ah!

369
00:23:14,760 --> 00:23:16,879
Por que você adora me minar, Eve?

370
00:23:16,880 --> 00:23:19,879
O que você e Dylan fizeram
é nojento.

371
00:23:19,880 --> 00:23:23,159
Agrupando-se com sua mãe para
manipulá-la para fora de sua casa.

372
00:23:23,160 --> 00:23:24,319
Olha, olha, olha, olha, olha.

373
00:23:24,320 --> 00:23:26,719
Basta vir e olhar para o bangalô
temos planejado para ela.

374
00:23:26,720 --> 00:23:30,119
Quero dizer, é adorável.
Tem uma cozinha nova, jardim de rosas.

375
00:23:30,120 --> 00:23:33,319
Eu mesmo moraria lá.
Tudo bem - se for sua escolha.

376
00:23:33,320 --> 00:23:35,799
Não está bem se você esteve
intimidado para isso.

377
00:23:35,800 --> 00:23:38,639
Bem, Dylan acha que é o
melhor coisa para sua mãe.

378
00:23:38,640 --> 00:23:40,520
E não há intimidação nisso.

379
00:23:44,800 --> 00:23:46,640
Então você vem e olha
o bangalô, sim?

380
00:23:54,480 --> 00:23:57,879
Sem perdão,
você nunca será realmente livre

381
00:23:57,880 --> 00:24:02,159
como o transgressor se isso
o perdão não está disponível.

382
00:24:02,160 --> 00:24:05,599
Se o que você fez foi
considerado imperdoável,

383
00:24:05,600 --> 00:24:08,559
você pode tentar encontrar a paz em
perdoando a si mesmo?

384
00:24:08,560 --> 00:24:11,079
Você apenas tem que aceitar
que você não pode controlar

385
00:24:11,080 --> 00:24:12,279
o que ela diz sobre você.

386
00:24:12,280 --> 00:24:13,999
Ela simplesmente mente.

387
00:24:14,000 --> 00:24:16,359
Eu sei, mas agora você tem
uma guerra acontecendo em sua cabeça

388
00:24:16,360 --> 00:24:19,119
sobre o que ela está dizendo sobre você
e você não pode fazer nada sobre isso,

389
00:24:19,120 --> 00:24:21,399
então você simplesmente deixa passar.

390
00:24:21,400 --> 00:24:23,440
Não é tão fácil.
Não, é tão fácil.

391
00:24:27,120 --> 00:24:29,719
O que está acontecendo agora?

392
00:24:29,720 --> 00:24:32,879
A mãe da minha namorada está dizendo
merda sobre mim. Não, não.

393
00:24:32,880 --> 00:24:34,959
O que você está fazendo agora?

394
00:24:34,960 --> 00:24:38,519
Tentando entender o porquê...
Não, não, não, não.

395
00:24:38,520 --> 00:24:41,680
O que você está fazendo agora?

396
00:24:45,920 --> 00:24:47,959
Sentado aqui.

397
00:24:47,960 --> 00:24:50,880
Sentado aqui, conversando com
meu vereador idiota.

398
00:24:53,080 --> 00:24:55,200
Como é a sensação?

399
00:24:57,880 --> 00:24:59,359
Maldito inferno.

400
00:24:59,360 --> 00:25:01,879
Sim, está tudo bem.

401
00:25:01,880 --> 00:25:03,000
Hum.

402
00:25:08,360 --> 00:25:10,039
Véspera.

403
00:25:10,040 --> 00:25:12,439
Ah, Caryl.

404
00:25:12,440 --> 00:25:13,559
Você me enviou um e-mail.

405
00:25:13,560 --> 00:25:15,999
Sinto muito por não ter conseguido
uma chance de voltar para você.

406
00:25:16,000 --> 00:25:18,599
Estou sempre perseguindo meu rabo.
Tudo bem. Você está ocupado.

407
00:25:18,600 --> 00:25:20,240
Hum... Podemos conversar agora?

408
00:25:21,800 --> 00:25:26,239
Eu literalmente tenho um minuto,
mas sim. Vamos, hum...?

409
00:25:26,240 --> 00:25:27,520
Sim, ótimo.

410
00:25:29,360 --> 00:25:30,640
EVA SUSPIRA

411
00:25:33,760 --> 00:25:37,639
Então eu estive pensando sobre
o que você disse antes

412
00:25:37,640 --> 00:25:39,679
e se eu quiser conseguir esse trabalho
com o Arauto,

413
00:25:39,680 --> 00:25:42,120
Eu preciso escrever sobre algo
que eu me importo.

414
00:25:43,480 --> 00:25:46,719
Então decidi escrever sobre
Reservatório Nantwen.

415
00:25:46,720 --> 00:25:50,119
Sim, Mabli me disse isso
você falou com ela.

416
00:25:50,120 --> 00:25:52,199
Sim, eu não posso acreditar
ela é sua filha.

417
00:25:52,200 --> 00:25:56,479
Quero dizer, foi a exposição dela que
me fez começar com isso, na verdade.

418
00:25:56,480 --> 00:26:00,079
Realmente me fez perceber isso
há toda uma história de

419
00:26:00,080 --> 00:26:05,599
conflito ligado a Nantwen
em '69 e em '95,

420
00:26:05,600 --> 00:26:08,119
e eu não sabia disso.
Quero dizer, não corretamente.

421
00:26:08,120 --> 00:26:09,959
Isto é... É enorme.

422
00:26:09,960 --> 00:26:12,400
Então, como você estava pensando
Eu poderia te ajudar?

423
00:26:13,640 --> 00:26:19,920
Bem, obviamente, não é apenas
sobre o reservatório, não é?

424
00:26:22,640 --> 00:26:27,919
Llyr Owen e sua família são
parte integrante desta história,

425
00:26:27,920 --> 00:26:31,959
e eu queria saber se você

426
00:26:31,960 --> 00:26:33,920
estaria disposto a falar comigo
sobre ele.

427
00:26:35,080 --> 00:26:36,960
EVA RISADAS

428
00:26:37,960 --> 00:26:40,160
Olha, Caryl. Er...

429
00:26:41,160 --> 00:26:45,959
não acho que seria relevante
ou apropriado.

430
00:26:45,960 --> 00:26:47,959
Mesmo se eu não fosse um
de seus palestrantes,

431
00:26:47,960 --> 00:26:52,440
eu não ficaria confortável
discutindo minha história pessoal.

432
00:26:53,760 --> 00:26:55,279
Sim, claro. Eu entendo isso.

433
00:26:55,280 --> 00:26:59,719
Sim, por que você não se concentra em
os protestos atuais?

434
00:26:59,720 --> 00:27:02,479
Sim, e eu quero totalmente fazer isso.

435
00:27:02,480 --> 00:27:06,879
Mas é como você disse antes -
o passado informa o presente.

436
00:27:06,880 --> 00:27:09,759
Então... Sim, olhe
o que está acontecendo agora.

437
00:27:09,760 --> 00:27:11,440
É com isso que as pessoas vão se preocupar.

438
00:27:12,560 --> 00:27:15,799
Sim, mas...
Sim, bem, sinto muito, Caryl.

439
00:27:15,800 --> 00:27:18,039
Mas, hum...

440
00:27:18,040 --> 00:27:19,480
Eu não posso te ajudar.

441
00:27:21,480 --> 00:27:22,720
OK.

442
00:27:43,920 --> 00:27:45,400
Pai?

443
00:27:47,200 --> 00:27:48,440
Pai?

444
00:27:55,760 --> 00:27:57,160
Pai?

445
00:28:00,680 --> 00:28:01,760
Porra.

446
00:28:03,920 --> 00:28:07,560
GEMENDO

447
00:28:24,680 --> 00:28:26,919
Jesus!

448
00:28:26,920 --> 00:28:28,439
O que diabos você está fazendo, garoto?

449
00:28:28,440 --> 00:28:29,839
O que diabos você está fazendo?

450
00:28:29,840 --> 00:28:31,799
O que é todo esse sangue por toda parte?

451
00:28:31,800 --> 00:28:33,919
Você terá um ataque cardíaco.

452
00:28:33,920 --> 00:28:35,840
Por que você não me respondeu
quando eu liguei para você?

453
00:28:37,680 --> 00:28:38,960
Não tinha meu aparelho auditivo.

454
00:28:40,480 --> 00:28:44,439
Eu estava podando as rosas
sem meus óculos.

455
00:28:44,440 --> 00:28:45,800
É um corte e tanto.

456
00:28:49,200 --> 00:28:52,080
Desça, para que eu possa pegar
uma boa olhada nisso.

457
00:29:15,520 --> 00:29:18,040
BATA NA PORTA

458
00:29:27,200 --> 00:29:29,439
Olá. Olá.

459
00:29:29,440 --> 00:29:32,399
Eu estive pensando muito
desde que conversamos.

460
00:29:32,400 --> 00:29:33,479
Posso entrar?

461
00:29:33,480 --> 00:29:35,280
Sim. Sim, claro.

462
00:29:43,960 --> 00:29:45,919
Você já falou mais
para Rhys Owen?

463
00:29:45,920 --> 00:29:47,759
Sobre meu pai ou algo assim.

464
00:29:47,760 --> 00:29:49,119
Não.

465
00:29:49,120 --> 00:29:51,279
Eu tentei falar
para sua mãe, no entanto.

466
00:29:51,280 --> 00:29:53,039
O que ela disse?

467
00:29:53,040 --> 00:29:55,959
Ela não estava tão interessada em
discutindo o passado.

468
00:29:55,960 --> 00:29:57,720
Parece certo.

469
00:29:58,880 --> 00:30:02,879
consegui falar com alguém
que cobriu o caso em 95.

470
00:30:02,880 --> 00:30:04,119
Sim?

471
00:30:04,120 --> 00:30:07,160
As evidências contra Rhys Owen
foi bem forte.

472
00:30:08,960 --> 00:30:11,240
Isto parece um dos
Da tia Megan.

473
00:30:13,240 --> 00:30:15,040
Ela aguentou os protestos.

474
00:30:16,320 --> 00:30:18,639
Megan Breckon? Sim.

475
00:30:18,640 --> 00:30:20,799
Sim, ela era fotógrafa.

476
00:30:20,800 --> 00:30:22,920
Era o vídeo dela de Llyr
Usei na exposição.

477
00:30:24,000 --> 00:30:25,799
Fiz negócios com Megan durante anos.

478
00:30:25,800 --> 00:30:27,360
Eu não tinha ideia de que ela estava
um fotógrafo.

479
00:30:28,400 --> 00:30:29,920
Ela desistiu de tudo depois que meu pai morreu.

480
00:30:33,440 --> 00:30:35,080
Olhe para eles juntos.

481
00:30:36,480 --> 00:30:38,160
Eu me pergunto por que deu tão errado.

482
00:30:44,360 --> 00:30:47,639
Você pensou que alguém tinha invadido,
não foi?

483
00:30:47,640 --> 00:30:48,640
Não.

484
00:30:50,200 --> 00:30:52,599
Foi simplesmente estranho.

485
00:30:52,600 --> 00:30:58,080
O sangue, e eu esqueci
sobre o aparelho auditivo.

486
00:30:59,120 --> 00:31:00,920
Você estava com medo.

487
00:31:02,480 --> 00:31:05,479
Você fez muitos inimigos
por aqui.

488
00:31:05,480 --> 00:31:06,920
As pessoas odeiam você.

489
00:31:11,760 --> 00:31:13,760
Eu sempre poderia voltar para Swansea.

490
00:31:16,240 --> 00:31:18,159
Você ficaria chateado então, não é?

491
00:31:18,160 --> 00:31:20,880
Hum? Por conta própria.

492
00:31:22,480 --> 00:31:24,079
Como se eu estivesse na prisão.

493
00:31:24,080 --> 00:31:25,519
O que eu poderia ter feito?

494
00:31:25,520 --> 00:31:26,960
Apareceu.

495
00:31:29,560 --> 00:31:30,720
Escrito para mim.

496
00:31:32,800 --> 00:31:35,239
Me ajudou a apelar.

497
00:31:35,240 --> 00:31:36,960
Qualquer coisa.

498
00:31:44,400 --> 00:31:46,759
Por que você não me visitou?

499
00:31:46,760 --> 00:31:49,719
Eu não tinha ninguém. Por que você está
trazendo tudo isso à tona agora?

500
00:31:49,720 --> 00:31:51,519
Você está aqui. Estamos bem.

501
00:31:51,520 --> 00:31:52,879
GRITANDO: Não estamos bem!

502
00:31:52,880 --> 00:31:55,039
Não estamos bem!

503
00:31:55,040 --> 00:31:58,999
Passei 22 anos na prisão
por algo que não fiz,

504
00:31:59,000 --> 00:32:01,639
e você nunca me contou
que porra aconteceu.

505
00:32:01,640 --> 00:32:05,079
Porque eu não sabia!

506
00:32:05,080 --> 00:32:07,639
Como eu poderia? Ah, vamos lá.

507
00:32:07,640 --> 00:32:09,479
Com seus contatos?

508
00:32:09,480 --> 00:32:11,639
Ninguém sabia de nada.

509
00:32:11,640 --> 00:32:14,159
Pelo que eu sabia,
você poderia ter sido culpado.

510
00:32:14,160 --> 00:32:15,519
Oh!

511
00:32:15,520 --> 00:32:18,079
Ah, então é isso, não é?

512
00:32:18,080 --> 00:32:20,799
Você não acreditou em mim?

513
00:32:20,800 --> 00:32:22,639
Bem...

514
00:32:22,640 --> 00:32:26,640
... você não era completamente inocente,
você estava?

515
00:32:28,560 --> 00:32:29,680
Você estava?

516
00:32:45,760 --> 00:32:47,080
PORTA BATE FECHADA

517
00:33:12,200 --> 00:33:14,359
Eu queria falar com sua mãe.

518
00:33:14,360 --> 00:33:16,800
Ela não gostaria que você estivesse aqui.
Eu sei.

519
00:33:24,960 --> 00:33:26,839
O que você está fazendo aqui?

520
00:33:26,840 --> 00:33:28,399
Você me deve algumas respostas.

521
00:33:28,400 --> 00:33:29,839
Eu não devo nada a você.

522
00:33:29,840 --> 00:33:32,039
Mabli, entre.

523
00:33:32,040 --> 00:33:34,959
Agora vá embora,
ou vou ligar para a polícia.

524
00:33:34,960 --> 00:33:36,759
Por que você mentiu para mim?

525
00:33:36,760 --> 00:33:38,799
Por que você disse essas coisas
no tribunal?

526
00:33:38,800 --> 00:33:40,559
Eu não sei o que
você está falando.

527
00:33:40,560 --> 00:33:42,279
Mabli, por favor.

528
00:33:42,280 --> 00:33:44,519
Eu preciso saber. Eu preciso saber.

529
00:33:44,520 --> 00:33:45,639
Por favor.

530
00:33:45,640 --> 00:33:47,440
Vá embora ou eu ligo.

531
00:33:48,520 --> 00:33:50,159
Ah, Deus.

532
00:33:50,160 --> 00:33:51,719
EVA SUSPIRA

533
00:33:51,720 --> 00:33:52,720
OK.

534
00:33:54,080 --> 00:33:55,160
Tudo bem.

535
00:34:04,480 --> 00:34:06,639
O que ele quis dizer?

536
00:34:06,640 --> 00:34:07,840
Mãe!

537
00:34:29,320 --> 00:34:32,719
ANÉIS DE SINO

538
00:34:32,720 --> 00:34:34,679
Espero que você tenha saúde
e certificado de segurança.

539
00:34:34,680 --> 00:34:37,759
Oh, quem eu vou processar
se eu sofrer um acidente?

540
00:34:37,760 --> 00:34:39,719
Eu mesmo?

541
00:34:39,720 --> 00:34:41,519
Ainda tenho músculos de açougueiro, então.

542
00:34:41,520 --> 00:34:43,519
Pensei que eles teriam desperdiçado
agora você é um estudante.

543
00:34:43,520 --> 00:34:45,399
Oh não. Eu ainda recebo bastante
exercício, não se preocupe.

544
00:34:45,400 --> 00:34:47,519
Oh sim? Assim, é?

545
00:34:47,520 --> 00:34:49,639
Sem chance. Eu não consigo lidar com
mais ressacas.

546
00:34:49,640 --> 00:34:51,160
Ah, você não é o único.

547
00:34:53,080 --> 00:34:55,520
eu queria ter
uma pequena conversa com você...

548
00:34:56,680 --> 00:34:58,200
...sobre isso.

549
00:35:03,280 --> 00:35:04,679
Er...

550
00:35:04,680 --> 00:35:06,239
Onde você conseguiu isso?

551
00:35:06,240 --> 00:35:08,600
Gillian Morris Jones.
Ela é jornalista.

552
00:35:09,960 --> 00:35:12,039
Mas por que você conseguiu isso?

553
00:35:12,040 --> 00:35:14,119
Bem, estou pensando
escrevendo uma história

554
00:35:14,120 --> 00:35:17,079
sobre o reservatório
e a cidade, e erm...

555
00:35:17,080 --> 00:35:18,479
Ah, e Mabli mencionou
que você pode ter

556
00:35:18,480 --> 00:35:20,160
mais fotos dessa época.

557
00:35:22,960 --> 00:35:24,640
Ah, Deus. Desculpe.

558
00:35:25,800 --> 00:35:27,639
Eu sou um rinoceronte
apenas invadindo aqui,

559
00:35:27,640 --> 00:35:30,079
falando sobre seu irmão
assim. Não.

560
00:35:30,080 --> 00:35:32,359
Não, está tudo bem. É só...

561
00:35:32,360 --> 00:35:34,879
...uma surpresa, vendo isso. Isso é tudo.

562
00:35:34,880 --> 00:35:36,360
Sim.

563
00:35:40,120 --> 00:35:42,999
Sim, é realmente
interessante, mas...

564
00:35:43,000 --> 00:35:45,039
BATA NA PORTA

565
00:35:45,040 --> 00:35:47,279
Ah, desculpe. Eu poderia voltar mais tarde.

566
00:35:47,280 --> 00:35:49,999
Não. Não, estamos apenas encerrando.

567
00:35:50,000 --> 00:35:51,519
Então, hum...

568
00:35:51,520 --> 00:35:54,239
Sim, dê uma olhada nas outras mulheres
e veja se você pode dar a eles

569
00:35:54,240 --> 00:35:56,679
essa mesma perspectiva mais profunda.

570
00:35:56,680 --> 00:35:58,039
OK. Obrigado.

571
00:35:58,040 --> 00:35:59,840
Obrigado. Tchau. Tchau.

572
00:36:04,360 --> 00:36:08,359
Você sabe que não deve vir ao meu escritório.

573
00:36:08,360 --> 00:36:10,639
Desculpe. Acabei de ter uma palestra
em uma hora.

574
00:36:10,640 --> 00:36:13,439
Eu me perguntei se você queria
fazer algo depois.

575
00:36:13,440 --> 00:36:15,720
Não. Tenho alunos para ver.

576
00:36:17,840 --> 00:36:18,999
Você está bem?

577
00:36:19,000 --> 00:36:21,240
Sim. Sim, estou bem.

578
00:36:23,640 --> 00:36:25,199
Eva, estou aqui para ajudá-la.

579
00:36:25,200 --> 00:36:28,879
Se precisar de alguma coisa,
Eu só quero ajudar.

580
00:36:28,880 --> 00:36:30,439
Eu não preciso de ajuda.

581
00:36:30,440 --> 00:36:32,800
Eu só preciso que todos recuem.

582
00:36:35,080 --> 00:36:36,200
OK.

583
00:36:38,800 --> 00:36:40,240
Não, sinto muito.

584
00:36:42,440 --> 00:36:44,000
Por favor, tente entender.

585
00:36:46,040 --> 00:36:47,440
Estou aqui se precisar de mim.

586
00:36:51,240 --> 00:36:52,799
FECHADAS DE PORTA

587
00:36:52,800 --> 00:36:53,800
Merda.

588
00:36:54,840 --> 00:36:56,720
Como ele era, Llyr?

589
00:36:58,680 --> 00:37:00,480
Ele era uma boa pessoa de coração.

590
00:37:02,160 --> 00:37:06,679
Não sei se você sabia, mas mamãe
morreu quando ainda estávamos na escola.

591
00:37:06,680 --> 00:37:10,039
Então papai teve que trabalhar o tempo todo
e Llyr estava

592
00:37:10,040 --> 00:37:12,319
frágil, sabe?

593
00:37:12,320 --> 00:37:16,759
Facilmente influenciado pelas pessoas
com uma agenda.

594
00:37:16,760 --> 00:37:18,040
Como quem?

595
00:37:19,240 --> 00:37:22,639
Bryn e Rhys Owen, entre outros.

596
00:37:22,640 --> 00:37:25,359
E quando papai conseguiu um emprego
no reservatório,

597
00:37:25,360 --> 00:37:29,319
Bryn começou a pingar veneno
no ouvido de Llyr,

598
00:37:29,320 --> 00:37:33,319
ligando para o próprio irmão
uma crosta e um traidor.

599
00:37:33,320 --> 00:37:36,200
And it turned Llyr against him.

600
00:37:37,440 --> 00:37:41,960
Mas, você sabe, pai, ele estava apenas
tentando nos fornecer.

601
00:37:44,760 --> 00:37:46,000
Matou-o no final.

602
00:37:47,440 --> 00:37:51,400
Os médicos culpam a bebida,
mas eu culpo Bryn.

603
00:37:53,440 --> 00:37:58,040
Deve ser difícil para você,
vendo os dois ainda na cidade.

604
00:37:59,080 --> 00:38:02,119
E eu culpo os dois
pela morte de Llyr.

605
00:38:02,120 --> 00:38:06,760
Rhys poderia tê-lo matado,
mas Bryn fez de Rhys a pessoa que ele é.

606
00:38:09,120 --> 00:38:11,280
Llyr cresceu rodeado de amor.

607
00:38:12,640 --> 00:38:14,840
Rhys não tinha nada além de ódio.

608
00:38:21,880 --> 00:38:22,960
Papagaio vermelho.

609
00:38:24,040 --> 00:38:25,040
MABLI RISADAS

610
00:38:30,040 --> 00:38:33,479
Você se lembra da época em que aquele
pousou no jardim?

611
00:38:33,480 --> 00:38:35,720
Oh não. Você estava na prisão.

612
00:38:37,280 --> 00:38:38,520
Eu tenho seu novo aparelho auditivo.

613
00:38:40,400 --> 00:38:42,200
Mal posso esperar para experimentar esse.

614
00:38:48,400 --> 00:38:50,480
O que você quis dizer com
sobre minha mãe mentir?

615
00:38:52,240 --> 00:38:54,119
Ela sabe que você está aqui?

616
00:38:54,120 --> 00:38:56,279
Não.

617
00:38:56,280 --> 00:38:57,840
Não é minha função contar.

618
00:38:59,440 --> 00:39:00,799
Certo.

619
00:39:00,800 --> 00:39:02,160
Então, ninguém vai.

620
00:39:05,280 --> 00:39:06,520
OK, podemos conversar.

621
00:39:09,040 --> 00:39:10,280
Mas não aqui.

622
00:39:11,640 --> 00:39:13,120
Vamos.

623
00:39:18,720 --> 00:39:21,239
PORTA ABRE

624
00:39:21,240 --> 00:39:23,320
FECHADAS DE PORTA
Mãe?

625
00:39:25,800 --> 00:39:28,559
Mabli me pediu para trazer isso de volta.
Onde você os quer?

626
00:39:28,560 --> 00:39:31,839
Er... Deixe-os lá e
Vou colocá-los de volta na garagem.

627
00:39:31,840 --> 00:39:33,680
Está tudo bem. Eu posso fazer isso.

628
00:39:36,000 --> 00:39:41,679
Ah, e ela também me pediu para perguntar a você
se você tivesse mais Llyr.

629
00:39:41,680 --> 00:39:45,240
Talvez. vou dar uma olhada
quando eu tiver tempo.

630
00:40:28,960 --> 00:40:31,479
Hari! Xícara de chá.

631
00:40:31,480 --> 00:40:32,960
Ótimo!

632
00:40:50,160 --> 00:40:53,039
Era aqui que costumávamos sair.

633
00:40:53,040 --> 00:40:54,600
Eu costumava vir aqui com meus amigos.

634
00:41:07,720 --> 00:41:09,760
Llyr fez isso. Realmente?

635
00:41:11,120 --> 00:41:12,120
Sim.

636
00:41:14,760 --> 00:41:16,440
Já vi isso muitas vezes.

637
00:41:25,880 --> 00:41:28,400
Talvez você devesse ouvir.
Você pode aprender alguma coisa.

638
00:41:33,000 --> 00:41:35,559
Tudo bem? Podemos ajudá-lo?

639
00:41:35,560 --> 00:41:36,879
Você veio!

640
00:41:36,880 --> 00:41:39,839
ELA RI

641
00:41:39,840 --> 00:41:43,999
Hum... Então, Rhys, esta é Eve.

642
00:41:44,000 --> 00:41:45,319
Eva, Rhys.

643
00:41:45,320 --> 00:41:46,799
Tudo bem?

644
00:41:46,800 --> 00:41:48,799
Eu sei quem ela é.

645
00:41:48,800 --> 00:41:50,039
O que ela está fazendo aqui?

646
00:41:50,040 --> 00:41:52,359
Er, "ela"?

647
00:41:52,360 --> 00:41:54,600
Eve é minha namorada.

648
00:42:00,080 --> 00:42:02,159
Oh! Hum, você fez isso?

649
00:42:02,160 --> 00:42:04,079
Sim. Ah, uau.

650
00:42:04,080 --> 00:42:05,440
Eu amo isso.

651
00:42:07,440 --> 00:42:09,840
Eu posso vê-lo aqui
como se fosse ontem.

652
00:42:16,200 --> 00:42:17,600
E Eva.

653
00:42:19,600 --> 00:42:20,840
É verdade.

654
00:42:22,640 --> 00:42:23,760
Foi aqui que nos conhecemos.

655
00:42:26,480 --> 00:42:28,160
Foi aqui que nos apaixonamos.

656
00:42:29,360 --> 00:42:30,599
ELA zomba

657
00:42:30,600 --> 00:42:33,199
Não. Besteira. Eu não sei por que
ela mentiu sobre nós então,

658
00:42:33,200 --> 00:42:35,799
e eu não sei por que
ela está mentindo agora, mas...

659
00:42:35,800 --> 00:42:37,120
...estávamos juntos.

660
00:42:39,200 --> 00:42:41,879
Eu tenho que ir. Mabli, por favor.
Saia do meu caminho.

661
00:42:41,880 --> 00:42:43,800
eu só queria responder
sua pergunta.

662
00:42:45,080 --> 00:42:46,320
Porra!

663
00:43:02,760 --> 00:43:04,480
PINGS DE TELEFONE

664
00:43:40,200 --> 00:43:41,999
Er...

665
00:43:42,000 --> 00:43:44,159
Eu estive pensando sobre
o que você disse.

666
00:43:44,160 --> 00:43:46,159
Oh sim?

667
00:43:46,160 --> 00:43:48,479
Caryl, acho que conheci minha filha.

668
00:43:48,480 --> 00:43:50,359
O que você quer dizer com sua filha?

669
00:43:50,360 --> 00:43:51,559
Mabli.

670
00:43:51,560 --> 00:43:54,200
Era o trabalho dela que estávamos olhando
na exposição.

671
00:43:55,760 --> 00:43:57,440
Você e Eva?

672
00:43:59,360 --> 00:44:01,879
Oh! Não é à toa que ela não
quer falar comigo.

673
00:44:01,880 --> 00:44:03,599
Você conhece Eve Davies?

674
00:44:03,600 --> 00:44:05,239
Ela é uma das minhas tutoras.

675
00:44:05,240 --> 00:44:06,959
O que?

676
00:44:06,960 --> 00:44:10,479
É...
Foi por isso que você e Llyr brigaram?

677
00:44:10,480 --> 00:44:12,599
Caiu? Sim, você foi visto
discutindo no bar.

678
00:44:12,600 --> 00:44:14,559
Não, não, não. Espere um minuto.
Foi por isso que acabou

679
00:44:14,560 --> 00:44:15,839
do jeito que aconteceu, por causa de Eva?

680
00:44:15,840 --> 00:44:17,279
Foi mais complicado do que isso.

681
00:44:17,280 --> 00:44:19,160
Qual foi, o argumento
ou seu motivo?

682
00:44:21,120 --> 00:44:22,520
Quem te contou isso?

683
00:44:24,320 --> 00:44:26,079
Tenho conversado com muita gente.

684
00:44:26,080 --> 00:44:27,559
Ah.

685
00:44:27,560 --> 00:44:30,279
Eu descobri muito sobre você,

686
00:44:30,280 --> 00:44:31,880
e as evidências contra você.

687
00:44:33,120 --> 00:44:34,200
De quem?

688
00:44:37,200 --> 00:44:39,239
Vamos, Caryl.
Você sabe como é esta cidade.

689
00:44:39,240 --> 00:44:41,519
Você foi culpado
e mentiu sobre si mesmo.

690
00:44:41,520 --> 00:44:43,359
Por favor, você tem que confiar em mim.

691
00:44:43,360 --> 00:44:45,560
Não, não tenho que fazer nada.

692
00:44:47,520 --> 00:44:51,479
E você sabe o que? Eu estive mentindo
para as pessoas recentemente também,

693
00:44:51,480 --> 00:44:54,679
e eu não gosto disso.
Não gosto de enganar as pessoas.

694
00:44:54,680 --> 00:44:56,639
Você precisa crescer.

695
00:44:56,640 --> 00:44:58,479
Com licença? O que você achou
seria fácil?

696
00:44:58,480 --> 00:45:00,279
Que você ia
abra seu caderno

697
00:45:00,280 --> 00:45:03,399
e todo mundo simplesmente rolaria
e começar a falar?

698
00:45:03,400 --> 00:45:05,279
Não.

699
00:45:05,280 --> 00:45:07,959
Você tem que tirar isso deles.

700
00:45:07,960 --> 00:45:10,399
O que, como o fato de você
poderia ser um assassino brutal?

701
00:45:10,400 --> 00:45:12,199
Não, não. Ouça, ouça, ouça.

702
00:45:12,200 --> 00:45:13,519
Ouvir. Apenas...

703
00:45:13,520 --> 00:45:16,039
Apenas me dê uma chance, ok?

704
00:45:16,040 --> 00:45:17,040
OK?

705
00:45:19,040 --> 00:45:20,760
Havia outra pessoa
lá naquela noite.

706
00:45:22,560 --> 00:45:24,560
O que? Outro carro.

707
00:45:26,520 --> 00:45:28,319
Bem, você contou à polícia?

708
00:45:28,320 --> 00:45:30,319
Claro que sim.
Eles disseram que não havia provas,

709
00:45:30,320 --> 00:45:32,799
mas eu sei o que vi. Então apele.

710
00:45:32,800 --> 00:45:34,759
Forçá-los a reabrir o caso.

711
00:45:34,760 --> 00:45:36,239
O quê, você acha que eu não tentei?

712
00:45:36,240 --> 00:45:38,520
Eu preciso de novas evidências,
algum tipo de prova.

713
00:45:39,840 --> 00:45:41,239
Por favor, Caryl.

714
00:45:41,240 --> 00:45:44,399
Se você me ajudar a limpar meu nome,
Eu prometo a você que vou

715
00:45:44,400 --> 00:45:48,399
ajudá-lo a obter uma história que
ninguém mais poderia conseguir.

716
00:45:48,400 --> 00:45:52,320
A pessoa que dirige aquele carro
poderia ser o assassino de Llyr.

717
00:46:12,560 --> 00:46:15,159
Rhys?

718
00:46:15,160 --> 00:46:16,880
É você?

719
00:46:26,120 --> 00:46:27,800
Que diabos?

720
00:46:29,760 --> 00:46:32,760
Legendas por Red Bee Media

721
00:46:32,810 --> 00:46:37,360
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


